Modals: In the case of nested modal, made sure that focused or appearing windows are moved below the lowest blocking modal (rather than the highest one). (#4317)
Fix FindBlockingkModal() which didn't do what the comments say for the first 2 lines.
This is also fixing a crash in FindBlockingModal() which can only happen with dock node, see "window_popup_nested_interruptions_2" and viewport_platform_focus_4" tests.
The dock-node related crash comes from the fact that automatic dock node and implicit debug window don't share a common ancestor, so ParentWindowInBeginStack ends up NULL before the loop had a chance to find a match.